در سال 1982 در هاوایی می‌گذرد. وقتی که آتا خودش را برای شرکت در برنامه ستاره یابی آماده می‌کند راکی راه نامتعارفی را برای مقابله با قلدرهای مدرسه به دواین پیشنهاد می‌دهد. از طرف دیگر درگیری لیا با برگزار کننده دیگر مسابقات کشتی یعنی گرگ یائو به اوج خود می‌رسد.زیرنویس: فارسی اختصاصی و انگلیسی