جیمز روز تولدش را جشن می‌گیرد اما نگرانی‌های شخصی و کاری‌اش، روزش را خراب می‌کند، از طرفی جیمز و تریستان، صحبت‌های زیگفرید را نادیده می‌گیرند.زیرنویس: فارسی اختصاصی و انگلیسی