به سوی ابدیت - فصل 2 - قسمت 2 - اراده ی تپنده (زیرنویس)